Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on demand
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable
on demand
including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks,...
Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne
na żądanie
, w tym rachunki prowadzone w celach płatniczych oraz rachunki prowadzone w celach związanych z zarządzaniem rezerwą: innych banków,...
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable
on demand
including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne
na żądanie
, w tym rachunki prowadzone w celach płatniczych oraz rachunki prowadzone w celach związanych z zarządzaniem rezerwą: innych banków, banków centralnych, instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych, w tym Komisji Europejskiej; rachunki bieżące innych deponentów.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable
on demand
including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks,...
Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne
na żądanie
, w tym rachunki prowadzone w celach płatniczych oraz rachunki prowadzone w celach związanych z zarządzaniem rezerwą: innych banków,...
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable
on demand
including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne
na żądanie
, w tym rachunki prowadzone w celach płatniczych oraz rachunki prowadzone w celach związanych z zarządzaniem rezerwą: innych banków, banków centralnych, instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych, w tym Komisji Europejskiej; rachunki bieżące innych deponentów.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable
on demand
including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks,...
Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne
na żądanie
(w tym rachunki prowadzone dla celów płatniczych i celów zarządzania rezerwami) innych banków, banków centralnych, instytucji...
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable
on demand
including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne
na żądanie
(w tym rachunki prowadzone dla celów płatniczych i celów zarządzania rezerwami) innych banków, banków centralnych, instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych (w tym także Komisji Wspólnot Europejskich); rachunki bieżące innych deponentów.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable
on demand
including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks,...
Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne
na żądanie
(w tym rachunki prowadzone dla celów płatniczych i celów zarządzania rezerwami) innych banków, banków centralnych, instytucji...
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable
on demand
including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne
na żądanie
(w tym rachunki prowadzone dla celów płatniczych i celów zarządzania rezerwami) innych banków, banków centralnych, instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych (w tym także Komisji Wspólnot Europejskich); rachunki bieżące innych deponentów.
...over three months, of which over two years; if redemption prior to that notice period (or even
on demand
) is possible, it involves the payment of a penalty; and
...dwóch lat; jeżeli wycofanie jest możliwe przed upływem tego terminu wypowiedzenia (lub nawet
na żądanie
), wiąże się ono z koniecznością zapłaty kary; oraz
Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a prior notice of up to and including three months/of over three months, of which over two years; if redemption prior to that notice period (or even
on demand
) is possible, it involves the payment of a penalty; and
salda bez określonego terminu, które mogą być wycofane jedynie za uprzednim wypowiedzeniem z terminem do trzech miesięcy włącznie/powyżej trzech miesięcy, w tym: powyżej dwóch lat; jeżeli wycofanie jest możliwe przed upływem tego terminu wypowiedzenia (lub nawet
na żądanie
), wiąże się ono z koniecznością zapłaty kary; oraz
...notice of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even
on demand
) is possible, it involves the payment of a penalty; and
...włącznie; jeżeli wycofanie jest możliwe przed upływem tego terminu wypowiedzenia (lub nawet
na żądanie
), wiąże się ono z koniecznością zapłaty kary; oraz
Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a prior notice of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even
on demand
) is possible, it involves the payment of a penalty; and
salda bez określonego terminu, które mogą być wycofane jedynie za uprzednim wypowiedzeniem z terminem do trzech miesięcy włącznie; jeżeli wycofanie jest możliwe przed upływem tego terminu wypowiedzenia (lub nawet
na żądanie
), wiąże się ono z koniecznością zapłaty kary; oraz
...over three months, of which over two years; if redemption prior to that notice period (or even
on demand
) is possible, it involves the payment of a penalty
...powyżej dwóch lat; jeżeli realizacja jest możliwa przed upływem terminu wypowiedzenia (lub nawet
na żądanie
), wiąże się ona z koniecznością zapłaty kary;
Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a prior notice of up to and including three months/of over three months, of which over two years; if redemption prior to that notice period (or even
on demand
) is possible, it involves the payment of a penalty
lokaty z terminem wypowiedzenia, które mogą być zrealizowane jedynie za uprzednim wypowiedzeniem w terminie trzech miesięcy włącznie/powyżej trzech miesięcy, w tym powyżej dwóch lat; jeżeli realizacja jest możliwa przed upływem terminu wypowiedzenia (lub nawet
na żądanie
), wiąże się ona z koniecznością zapłaty kary;
...of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even
on demand
) is possible, it involves the payment of a penalty
...nie dłuższym niż trzy miesiące; jeśli wycofanie jest możliwe przed upływem tego terminu (lub nawet
na żądanie
), wiąże się z koniecznością zapłaty kary
Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even
on demand
) is possible, it involves the payment of a penalty
Środki złożone bez określonego terminu, które mogą być wycofane jedynie za uprzednim powiadomieniem nie dłuższym niż trzy miesiące; jeśli wycofanie jest możliwe przed upływem tego terminu (lub nawet
na żądanie
), wiąże się z koniecznością zapłaty kary
...are issued with an initial maturity of more than one year or with no stated maturity (other than
on demand
, which is included in short-term).
...zapadalności powyżej jednego roku albo bez określonego terminu zapadalności (z wyjątkiem papierów
płatnych na żądanie
, które są zaliczane do krótkoterminowych dłużnych papierów wartościowych).
Long-term debt securities are issued with an initial maturity of more than one year or with no stated maturity (other than
on demand
, which is included in short-term).
Długoterminowe dłużne papiery wartościowe są to papiery emitowane z pierwotnym terminem zapadalności powyżej jednego roku albo bez określonego terminu zapadalności (z wyjątkiem papierów
płatnych na żądanie
, które są zaliczane do krótkoterminowych dłużnych papierów wartościowych).
...are issued with an initial maturity of more than 1 year or with no stated maturity (other than
on demand
, which is included in short-term).
...emitowane z terminem pierwotnym powyżej 1 roku albo bez określonego terminu (z wyjątkiem papierów
płatnych na żądanie
, które są zaliczane do krótkoterminowych dłużnych papierów wartościowych).
Long-term debt securities are issued with an initial maturity of more than 1 year or with no stated maturity (other than
on demand
, which is included in short-term).
Długoterminowe dłużne papiery wartościowe są to papiery emitowane z terminem pierwotnym powyżej 1 roku albo bez określonego terminu (z wyjątkiem papierów
płatnych na żądanie
, które są zaliczane do krótkoterminowych dłużnych papierów wartościowych).
the effective maturity of deposits withdrawable
on demand
, such as current account deposits and many types of savings accounts,
rzeczywisty okres utrzymywania depozytu zwalnianego
na żądanie
klienta, tak jak w przypadku lokat na
rachunkach bieżących i wielu rodzajach depozytów oszczędnościowych,
the effective maturity of deposits withdrawable
on demand
, such as current account deposits and many types of savings accounts,
rzeczywisty okres utrzymywania depozytu zwalnianego
na żądanie
klienta, tak jak w przypadku lokat na
rachunkach bieżących i wielu rodzajach depozytów oszczędnościowych,
the possibility that the investor may redeem units of UCITS
on demand
, qualifying that statement with an indication as to the frequency of dealing in units;
możliwość umorzenia jednostek uczestnictwa UCITS przez inwestora
na
żądanie, wraz z uzupełniającą informacją dotyczącą
częstotliwości, z jaką przeprowadzane są transakcje na tych jednostkach;
the possibility that the investor may redeem units of UCITS
on demand
, qualifying that statement with an indication as to the frequency of dealing in units;
możliwość umorzenia jednostek uczestnictwa UCITS przez inwestora
na
żądanie, wraz z uzupełniającą informacją dotyczącą
częstotliwości, z jaką przeprowadzane są transakcje na tych jednostkach;
The Commission (Eurostat) shall,
on demand
, disseminate detailed data broken down by scheme and by Member State to specific users (national authorities compiling ESSPROS data, Commission departments...
Komisja (Eurostat) rozpowszechnia
na żądanie
wśród określonych użytkowników (organy krajowe zestawiające dane ESSPROS, wydziały Komisji oraz instytucje międzynarodowe) szczegółowe dane pogrupowane...
The Commission (Eurostat) shall,
on demand
, disseminate detailed data broken down by scheme and by Member State to specific users (national authorities compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Komisja (Eurostat) rozpowszechnia
na żądanie
wśród określonych użytkowników (organy krajowe zestawiające dane ESSPROS, wydziały Komisji oraz instytucje międzynarodowe) szczegółowe dane pogrupowane według systemów i państw członkowskich
For example, financial liabilities that an entity can be required to repay
on demand
(eg demand deposits) are included in the earliest time band.
Na przykład zobowiązania finansowe, w odniesieniu do których jednostka może być wezwana do spłaty
na żądanie
(np. depozyty płatne na
żądanie), ujmuje się w najwcześniejszym przedziale czasowym.
For example, financial liabilities that an entity can be required to repay
on demand
(eg demand deposits) are included in the earliest time band.
Na przykład zobowiązania finansowe, w odniesieniu do których jednostka może być wezwana do spłaty
na żądanie
(np. depozyty płatne na
żądanie), ujmuje się w najwcześniejszym przedziale czasowym.
...to stimulate internal demand, the evidence submitted cannot alter the analysis since the effects
on demand
cannot be established reliably.
...celu pobudzanie popytu wewnętrznego przedłożone dowody nie podważają analizy, ponieważ ich wpływ
na popyt
nie może być wiarygodnie ustalony.
As for the projected actions by the Chinese government to stimulate internal demand, the evidence submitted cannot alter the analysis since the effects
on demand
cannot be established reliably.
W zakresie planowanych działań rządu chińskiego mających na celu pobudzanie popytu wewnętrznego przedłożone dowody nie podważają analizy, ponieważ ich wpływ
na popyt
nie może być wiarygodnie ustalony.
it can be honoured,
on demand
, within the period of liquidation of the portfolio of the defaulting clearing member providing it without any regulatory, legal or operational constraint;
może zostać zrealizowana
na żądanie
w okresie likwidacji portfela członka rozliczającego niewykonującego zobowiązania, który ją złożył, bez żadnych ograniczeń regulacyjnych, prawnych lub operacyjnych;
it can be honoured,
on demand
, within the period of liquidation of the portfolio of the defaulting clearing member providing it without any regulatory, legal or operational constraint;
może zostać zrealizowana
na żądanie
w okresie likwidacji portfela członka rozliczającego niewykonującego zobowiązania, który ją złożył, bez żadnych ograniczeń regulacyjnych, prawnych lub operacyjnych;
...with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice,
on demand
, local revenues.
...i po oficjalnym obowiązującym kursie wymiany, wymiany na dowolne waluty wymienialne i przelewu, na
żądanie
, uzyskanych na miejscu dochodów z terytorium drugiej Umawiającej się Strony na swoje...
Each air carrier shall have the right to convert and remit at any time, in any way, freely without restrictions or taxation, in any freely convertible currency and at the official rate of exchange applicable, from the territory of the other Contracting Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice,
on demand
, local revenues.
Każdy przewoźnik lotniczy ma prawo dokonać, w dowolnej chwili, w dowolny sposób, bez ograniczeń lub opodatkowania i po oficjalnym obowiązującym kursie wymiany, wymiany na dowolne waluty wymienialne i przelewu, na
żądanie
, uzyskanych na miejscu dochodów z terytorium drugiej Umawiającej się Strony na swoje własne terytorium oraz – z wyjątkiem przypadków, gdy jest to niezgodne z ogólnie stosowanymi przepisami ustawowymi lub wykonawczymi – do wybranego przez siebie kraju lub krajów.
...with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice,
on demand
, local revenues.
Każdy przewoźnik lotniczy ma prawo dokonać wymiany na waluty wymienialne i przelewu, na
żądanie
, uzyskanych na miejscu dochodów z terytorium drugiej Strony na swoje własne terytorium oraz – z...
Each air carrier shall have the right to convert into freely convertible currencies and remit from the territory of the other Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice,
on demand
, local revenues.
Każdy przewoźnik lotniczy ma prawo dokonać wymiany na waluty wymienialne i przelewu, na
żądanie
, uzyskanych na miejscu dochodów z terytorium drugiej Strony na swoje własne terytorium oraz – z wyjątkiem przypadków, gdy jest to niezgodne z ogólnie stosowanymi przepisami ustawowymi lub wykonawczymi – do wybranego przez siebie kraju lub krajów.
...fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed
on demand
subject to certain penalties
...termin pomiędzy jednym rokiem a dwoma latami, które nie są przenaszalne, ale mogą być wypłacone
na
żądanie z zastrzeżeniem pewnych kar
Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed
on demand
subject to certain penalties
Środki złożone na określony termin pomiędzy jednym rokiem a dwoma latami, które nie są przenaszalne, ale mogą być wypłacone
na
żądanie z zastrzeżeniem pewnych kar
...and up to and including two years/of over two years that are non-transferable but can be redeemed
on demand
subject to certain penalties;
...roku do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat, które nie są rozliczeniowe, ale mogą być wycofane
na
żądanie z zastrzeżeniem określonych kar;
Balances placed with a fixed term to maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years that are non-transferable but can be redeemed
on demand
subject to certain penalties;
salda z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat, które nie są rozliczeniowe, ale mogą być wycofane
na
żądanie z zastrzeżeniem określonych kar; 
